А это кто?
Подожди в баре. Не стоит так встречать старого друга.
Я прождал тебя здесь две недели.
Господи! Это же Париж! Надо было посмотреть достопримечательности.
Я приехал сюда работать.
Это будет непросто. Огромная область поиска, долгий путь.
Хочу послать с тобой напарника.
Два человека - угроза безопасности.
- Это очень важная работа, здесь нет права на ошибки. - Их и не будет.
Очень хорошо, что тебе никто для этого не нужен.
Заказчик - РЕД ЛИФ, военно-промышленная компания биотехнологий.
Они редко делают заказы.
Им нужны биологические образцы: крови, кожи, волос, органов.
Всё, что останется, нужно тщательно уничтожить.
То, чего хочет Ред Лиф, имеет большую ценность.
ТАСМАНСКИЙ ТИГР
Они хотят получить исключительные права.
Они разыскивают нечто ценное, то, что давно вымерло.
Кое-что редчайшее, то, что практически исчезло с лица земли.
Клиенты хотят доказательств, что этот тигр существует.
И если это так, он может быть последним в своём роде.
ОХОТНИК
Клиент достал эти сведения из надёжного источника.
Два визуальных контакта за прошлый год.
До сих пор это были секретные сведения. Но слухи всегда просачиваются.
У нас есть всего пару месяцев, возможно меньше.
Затем туда придут другие люди... возможно, они уже там.
Есть кто?
Эй, что вы делаете? Нельзя её будить.
Я Мартин Дэвид, из университета.
Привет Мартин Дэвид, я Cас. А это - мой брат Байк.
Мама сказала показать вам комнату. Идём.
- Лампочка перегорела. - Не, просто нет электричества.
- Простите? - У нас генератор, но он не работает.
- Сможете починить? - Возможно, но придётся попотеть.
Раньше он работал, пока папу не стало подводить зрение.
- А где ваш отец? - Он ушёл. Вон туда.
Скоро вернётся. Он у нас лесник.
Вода в баке с водой.
Да, и туалет на улице.
- Могу я вам помочь? - Просто мне нужно в туалет.
- Может, сначала выпьете? - Точно.
- Пиво? - Конечно.
Поддерживайте чистоту.
- Сколько стоит аренда номера? - Свободных номеров нет.
- Их так мало? - Те, кого вы видите - постояльцы.
- Я могу заплатить вдвойне. - К сожалению, свободных мест нет.
Эй вы! Эй!
- Нужна комната? - Ну да.
Не видать вам её.
- Вы из-за рубежа? Учёный? - У вас есть комната? Я могу оплатить её.
Мне не нравятся ярые защитники окружающей среды.
Так что, если вы приехали не как друг к Джерри Армстронг,
лучше валите к чёрту.
- Закончил, Дагги? - Уже иду.
План срывается. Всё не так, как я ожидал.
Со связью тоже будут проблемы, поэтому я позвоню, когда будет готов отчёт.
О чём она поёт?
Звучит как грустный крик. Вам нравится?
Это не грустный крик. Ты никогда не слушала музыку?
- Слушала. Отцу нравится Босс. - Кто?
Босс. Брюс Спрингстин. Это рок.
Тебя не учили стучаться, когда входишь?
Будете искать моего отца?
Нет. Я исследую тасманских дьяволов.
Когда встретите его, скажете, чтобы шёл домой?
Я ухожу на 12 дней. Затем вернусь на два дня сделать записи о работе.
Если я не вернусь на следующей неделе в среду, то...
Возьмите это. Вы идёте туда.
Можете оставить её себе.
Это мой отец. А это подарок на его день рождения. Так он выглядит.
Хорошо.
Четыре-четыре-три-ноль...
Не потеряй координаты. Это точки на карте. Послушай...
- Когда проснётся мать... - Я знаю, 12 дней.
Джек приехал!
Где мои солдаты?
Привет, принцесса. Привет, дружок.
А вот и он!
- Здравствуйте. Джейк Менди. - Мартин Дэвид. Как дела?
- Как ваша комната, в порядке? - Да, спасибо.
Если есть какие-то проблемы, говорите мне.
Для вас это хорошее место. Тихое и мирное.
- Руководство университета считает, что вам нужна помощь. - Серьёзно? - Я мог бы...
Это не проблема, берите свои вещи, машину и следуйте за мной.
- Кто эти люди? - Они против лесопилки, считают себя защитниками природы.
- Джерри начал это. - Отец ребятишек?
Джерри, да. Отличный парень, всегда бросал вызов природе.
А где он?
Пропал летом прошлого года. Не вернулся из экспедиции.
- Вам не сказали в университете? - Мы из разных университетов.
Это было ужасно. Его искали две недели. Никаких следов не нашли.
Как же его жена?
Конечно, с Люси не всё в порядке. Чем могу, тем ей помогаю.
Но моя помощь - это капля в море.
Здесь хорошие места для исследований.
- Так что вы изучаете? - Дьяволов.
Паразитов здесь предостаточно. Но всё меняется.
- Почему? - Туристы ищут здесь тасманского тигра.
Думают, что здесь можно найти вымершее животное.
- А вы как считаете? - Однажды я его слышал.
Я был ещё ребёнком и охотился с отцом, это было лет 50 назад, но до сих пор помню.
Каждый раз находятся люди, утверждающие, что видели его, но доказать это невозможно.
Этот район практически непроходим, мистер Дэвид. Карт на эти места до сих пор не существует.
Конечно, существуют спутники, но толку от них немного.
Как думаете, что случилось с Джерри Армстронгом?
Подскользнулся, упал, сломал ногу, замёрз, умер от голода.
Дьяволы могли привести его куда угодно, не дав ему ни одного шанса.
- Странно, что не нашли следов. - Возможно, что плохо искали.
У Джерри было много врагов.
Он был иностранцем, также как и вы. Хотел спасти деревья.
Лесопилка - единственная причина, по которой он торчал здесь.
Он был здесь частым гостем, как и змеи в спальных мешках.
- О, Боже... - Божественный денёк, мистер Девид.
Спасибо, мистер Минди, что привели сюда.
Далее, я хотел бы пойти в одиночку.
- Вы уверены? - Да... уверен.
Ну что ж, это ваше дело.
Думаю... через пару недель увидимся.
Будьте осторожны.
УБИРАЙСЯ ДОМОЙ, ЗЕЛЁНЫЙ УБЛЮДОК.
Здравствуйте.
Вернулись?
- Нашли что искали? - Типа того.
- Много дьяволов видели? - Ага.
Больных или здоровых?
Здоровых.
Ну, тогда не буду вам мешать. У меня ещё много дел.
Ужин на кухне.
- Это ваш отец? - Где? Ага. Он нарисовал.
- Почему он чешет голову? - Он не чешет.
Он кое-что рассматривает. Но вы не угадаете, что.
- Путь отсюда? - Тигра.
Серьёзно? Тигра?
- В каком смысле тигра? - Тасманского тигра.
Тасманского тигра? Это конечно, интересно, но, знаешь, они же все вымерли.
Да нет же. Отец видел одного прошлым летом. Но это секрет.
Думаю, он сказал об этом ещё кому-нибудь, кроме вас?
- Кто-нибудь ещё видел? - Не знаю. Его спросите.
Здрасти. Слышали, вы изучаете дьяволов на плато, верно?
- Да, именно так. - Это круто.
- Кстати, я Фри. А это Саймон. - Рад знакомству.
- Может, заедете к нам и расскажете о своей работе? - Простите, но у меня нет на это времени.
- Вы используете капканы, железные ловушки? - Нет, не использую.
Спасибо.
Надеюсь, отцу ты тоже помогал?
А это что? Мордочка обезьяны?
Ладушки. Сейчас попробуем.
- Откуда это всё взялось? - Это по рецепту, от доктора.
Джек Минди их принёс.
- Ваша мать больше в них не нуждается. Ей это не нужно, хорошо? - Хорошо.
Приготовьте ванную.
Сас! Помоги мне.
Намыль ноги.
Мне нужно завтра уехать. А вы позаботитесь о матери.
- Ей будет очень плохо. - Хорошо.
Будете давать много жидкости и чая. Пусть отдохнёт.
- Понятно? - Да.
Выходи!
Тебе нельзя ехать со мной.
Они уже все вымерли. Их больше нет.
Не знаю, что сказал тебе отец, но он не мог их видеть.
Выходи.
Хорошо, если я увижу хоть одного, тебе расскажу первому.
- Где ваша мама? - В городе с Джеком Минди.
Ей уже гораздо лучше. Нашли что-нибудь?
Это не отца.
- Что вы делаете? - Лезем к тебе. - Так же нельзя. - Мы всегда так делаем.
- Подождите, пока закончу. - Нет, вода остынет,
и отец говорит, что горячую воду нельзя тратить впустую.
Но я же не ваш отец, думаю, вашей маме это не понравится.
- Расскажи историю. - Я их не знаю. - Ни одной? - Нет. - Вообще ни одной?
- О чём она поёт? - Она... просто поёт.
Как это? Люди не могут петь ни о чём. И она не может.
Нельзя петь ни о чём.
Ну, о чём она поёт?
Он вернулся.
- Лучше я зайду с тобой. - Со мной всё будет нормально.
Скоро увидимся.
Спасибо.
Эй, водички хочешь?
- Привет. - Привет, мам.
Они не хотели тратить горячую воду.
- Ну что, проголодались? - Да.
Я приготовлю ужин.
Тигр около дерева.
Что за дерево? Они бывают разными.
Зимой здесь очень тяжело, особенно во время снегопадов.
- Вам налить? - Не нужно.
Он пьёт чай.
Джейми! Ужин готов.
- Джейми? - Я его называю Байк (Велосипед). - Байк? Ну не так уж и плохо.
Как насчёт тебя, Кети, как тебя зовут по-новому?
- Сас. От слова "сасафрас". - Оу, очень мило.
- Джейми? - Я за ним схожу.
Эй, пора поесть.
- Итак, мистер Девид... - Зовите меня Мартин.
- Как ваши исследования? Были какие-то сложности? - Не так уж это сложно...
- Я... - Кети! Это ужасно! Простите.
- Он любит чай покрепче. - Прям как Джерри?
Мой муж тоже любил, когда чай был чаем, а не крашеной водой.
- Не читали его книгу? - Нет, но много слышал о ней.
Сходи за книгой отца.
- Что изменилось в изучении зоологии? - Не так уж много изменилось за последние 10 лет.
Знаете Джуда Морриса? Который по защите лесов в университете Коламбия?
Не могу её найти. Я закончила, расскажешь историю?
- Мартин и я разговариваем, давай чуть позже. - Ты же обещала. - После того, как мы закончим.
Кэти говорила, что вы меня мыли в ванной.
Дети помогали.
Я неплохая мать.
Просто сейчас очень тяжело.
Что это висит на деревьях наверху?
Это Джерри. Он хотел организовывать здесь концерты, когда мы переехали.
Хотел приглашать учёных, артистов, простых людей.
Что-то типа Вудстока.
У него было много идей.
Слишком много для одной жизни.
Нам повезло, что Джек прислал вас.
- Смотрите! Это Мартин Дэвид, о котором я рассказывала. - Привет.
Что с твоим глазом?
- Немного поранился. - Больно, да?
- Где твоя мама? - Внутри, на кухне.
- Что происходит, маленький Вудсток? - Вы вернулись!
- Ваш глаз, господи, что случилось? - Всё нормально.
Ну-ка, присядьте.
Садитесь.
Порез неглубокий.
Есть аптечка, если повезёт, ещё не просроченая.
Не заглядывала сюда уже с полгода, с тех пор, как закончилось экоисследование.
- И мы празднуем. - Это ваши друзья?
Я помогала им готовить иск и обоснование их исследований.
Я защищала докторскую по растениям, когда встретила Джерри.
Экофизиология.
Вы изменились.
Просто сделала укладку в городе.
- Вам нравится? - Так лучше, чем было.
Это всё, что осталось после тигра. Сначала он съедает сердце.
А это пещера, в которой он был.
Он постоянно исследует район, в котором обитает.
И рано или поздно, он сюда вернётся.
Думаю, это последний из тигров, одиночка...
Он охотится, убивает и ждёт смерти.
Мамочка, хочу тебе кое-что показать.
- Затянетесь? Мы же не в универститете.
Спасибо, мне не нужно.
- Вы не хотели, чтобы вас сюда направили? - Нет, нам предложили работу.
- Работаем на правительство. - Ищем тигров.
- Национальный парк нанял нас. - Тихо, это же всё совершенно секретно.
Мы местные жители, поэтому...
- Ну так вы нашли тигра? - Вы итак уже слишком много знаете. - Мы ещё в процессе.
Мы разбогатеем, если найдём его. Займёмся размножением...
Ты учёный. Что бы ты сделал, если бы нашёл тигра?
Это не моя область.
На западе вообще ничего нет, кроме завывания ветра. Был бы Джерри, он бы его нашёл.
Ведь так, Люс?
Уведи детей внутрь.
Слушайте, ребята...
Ничего личного. - Ага, ничего личного, когда вы отнимаете у нас работу.
- Перестаньте, здесь же женщины и дети. - Не стоит этого делать сейчас.
Давайте, погнали отсюда.
Входите.
- Я сделала чай. Хотите? - Нет, спасибо.
- Точно? - Я ложусь спать. Нужно будет вернуться пораньше завтра утром.
Простите за этот вечер.
Думаете, эти люди... что-то сделали... с вашим мужем?
Нет, они просто злятся, что остались без работы, но они безвредные.
Наши дети ходят в одну школу.
Джерри думал, что за ним следят, но это были не местные.
Тогда... если это не они, то кто?
Мой муж многим перешёл дорогу.
- Вы заявили в полицию? - Да, они сказали, что нет никаких доказательств.
Тело не найдено, кроме того, Джерри хорошо знал этот район.
Вы верите, что за ним кто-то следил?
Я ему верила во всём.
Как дела, мистер Минди?
- Прошлой ночью у вас было небольшое приключение. - Всё было под контролем.
Может, мне поговорить с университетом...
и найти для вас другое жильё, поспокойнее?
Люси уже лучше. Она не принимает таблетки, с детьми порядок.
Думаю, вам больше не нужно приезжать сюда.
- Да? - Это Джек Минди из Тасмании. - Да, Джек.
- Возникли проблемы. Мне придётся решать их. - Решайте.
Этот ваш учёный... он становится большой проблемой.
МАМА
Пива пожалуйста.
Не думал, что вы вернётесь.
Почему вы не с остальными зелёными, а?
Я знаю почему. Весь грёбаный город знает.
Это пустая трата денег.
Ты и эта сучка Армстронг стоите друг друга.
Прекратите это!
Вот так, отлично, малыш.
- Хватит? - Да. - Папа начал это делать.
Он почти закончил, когда уехал.
- Могу я помочь? - Конечно. - Спасибо.
- Привет. - Привет. Спасибо. - Не за что.
Чем именно вы занимались с мужем в горах?
Не знаю, можно ли это назвать работой.
- Он работал на Ред Лиф? - Видел это название на рисунках с обратной стороны рисунка.
Он охотился... у него просто была идея фикс...
- Почему? - Он охотился на тигра.
Он говорил, что из тигра можно выделить токсин, который парализует мозг.
Ред Лифу очень нужен этот токсин и ДНК тигра.
Джарред пытался их остановить.
Доказывал, что это последний из вымершего вида.
Многие люди пытаются найти его.
Охотятся на него...
- Мам? Не могу уснуть. - Что случилось, Кэти?
- Мне страшно и я хочу спать с тобой. - Хорошо, сейчас приду.
- Cлушай, если я не уеду завтра, сходим на пикник? - Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Давай помогу готовить. - Нет. - Почему? - Потому что мне ребёнок-кухарка не нужен.
Повар, курочка!
Господи Боже Мой!
Хотите посмотреть на это?
Алло?... Хорошо, понятно... Это вас.
- Он уже идёт. - Не хочешь ещё сэндвич?
- Мартин Дэвид. - Мне пришёл отчёт. - Какой отчёт? - Ты привлекаешь к себе внимание.
Решил погонять шары в Локвуде?
- Это неправда! - Не нужно выкидывать эти фокусы, иначе кто-нибудь сделает твою работу первым.
Я нашёл пещеру, нечто вроде логова, осмотрел её.
Почему не сообщил нам об этом? Нам нужен результат.
Вы получите свой результат.
Простите.
Что вы делаете?
- Я должен вернуться туда, нужно закончить работу. У меня нет выбора. - А как же дети?
- Это мои координаты, если я не вернусь через 12 дней... - Всё понятно.
Встаньте на колени лицом ко мне.
Где пещера?
Какая пещера?
Поднимите руки в стороны, ладонями вверх.
Где пещера?
- Наверху. - Как далеко?
В двух часах ходьбы.
Отведи меня туда.
Пошли.
ТАК я не смогу идти.
Джек?
Стой там! Не подходи!
- Не провоцируй меня... - Где они?
Это был несчастный случай, как сказала полиция.
Все эти свечи, фонари, открытый огонь, это неизбежно привело бы к этому, рано или поздно.
Где они сейчас, Джек?
Люси и девочка... они... они... мертвы.
А мальчик?
Я забрал его, но воспитывать его в моём возрасте не смогу.
Они нашли место, где ему будет хорошо.
Тебя кто-то нанял следить за мной? Присматривать?
Нет. Я думал, что вы учёный, как и Джерри.
Никто мне не платил.
Лучше бы вы не приезжали сюда.
О чём ты говоришь, идиот?
Он пришлют кого-то мне на замену, его заменили мной
и они будут присылать людей, пока не получат то, чего хотят!
То, что вам нужно, ушло навсегда.
Больше меня не ищите. Я буду осматривать достопримечательности.
Переводчики: egureko, merrzavka